1 00:05:01,342 --> 00:05:03,760 Appartamento in affitto 2 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - Un gettone telefonico, per favore. - Nessun gettone. Alla fine, a sinistra. 3 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 Mamma? Sì, sono Jeanne. 4 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Ho trovato un appartamento in affitto a Passy. Lo andrò a vedere. 5 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Allora devo andare alla stazione per incontrare Tom. Gliel'ho promesso. 6 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 Ok, ci vediamo dopo. Ciao! 7 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 Sono venuto a vedere l'appartamento. Ho visto il cartello. 8 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Il segno? - SÌ. 9 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 È sempre lo stesso! Nessuno mi dice mai niente. 10 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Mi piacerebbe vederlo. - Vuoi affittarlo? 11 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Non lo so ancora! - Affittano, lasciano... 12 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..e sono l'ultimo a saperlo. 13 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Pensi che sia giusto? 14 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Se vuoi salire da solo... 15 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... continua. Ho paura dei ragni. 16 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Manca la chiave. 17 00:06:59,210 --> 00:07:01,253 Succedono cose strane. 18 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Bevono sei bottiglie al giorno. 19 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Aspettare! Non andare! Deve esserci un duplicato. 20 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Ecco qui. 21 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Devi essere molto giovane. 22 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Lasciami andare! 23 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 E' pazza! 24 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 Chi sei? 25 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Mi hai fatto prendere uno spavento. Come sei entrato? 26 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Attraverso la porta. - Oh, sì. L'ho lasciato aperto. 27 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Non ti ho sentito entrare. 28 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Ero già qui. - Scusa? 29 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, sei stato tu a prenderlo. 30 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Ho dovuto corrompere il portiere. 31 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Queste vecchie case sono affascinanti. 32 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Una poltrona accanto al caminetto starebbe bene. 33 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 La poltrona dovrebbe andare... 34 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..davanti alla finestra. 35 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Sei americano? 36 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Hai un accento americano. 37 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Lo prenderai? - Sei? 38 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Non lo so. 39 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Oh là là! 40 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 Rispondo oppure no? 41 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 Non c'è nessuno! 42 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Non lo so. 43 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Quindi lo prenderai? Hai deciso? 44 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Avevo già deciso. 45 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Ma non ne sono sicuro adesso. 46 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Ti piace? 47 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Ti piace?! 48 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Non lo so. Dovrò pensarci. 49 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Pensa velocemente. 50 00:13:48,828 --> 00:13:50,703 Pensavo che te ne fossi andato. 51 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - Attento! - Ci hanno preso per qualcun altro? 52 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Siamo in un film. Siamo in un film. 53 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Se ti bacio... 54 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...potrebbe essere il cinema. 55 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Se ti accarezzo i capelli... 56 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...potrebbe essere il cinema. 57 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Cosa sta succedendo? Li conosci? 58 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 È una lunga storia. Insomma, Ritratto di ragazza. 59 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 È stato accettato per la televisione! E la ragazza sei tu. Sei tu! 60 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Sei pazzo! Potresti avermelo chiesto prima. 61 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 Sì, ma volevo... 62 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Volevo iniziare con gli scatti di Jeanne alla stazione incontra il suo fidanzato. 63 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Sì, li conosco. Sono il mio equipaggio. 64 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Quindi mi hai baciato... 65 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...e sapevi che veniva filmato. 66 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Sei un bastardo! Traditore! 67 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 No, vedrai. Sarà una storia d'amore. 68 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Dimmi, Jeanne, tesoro. Cosa hai fatto mentre ero via? 69 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Ti ho pensato giorno e notte, e ho pianto. 70 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Tesoro, non posso vivere senza di te! 71 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Meraviglioso! Taglio! È stato perfetto! 72 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 ormai avrei finito... 73 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...ma la polizia non mi permetterebbe di toccare nulla. 74 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Non credevano che fosse un suicidio. C'era così tanto sangue ovunque. 75 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Si sono divertiti facendomi fare una ricostruzione. 76 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "Lei è andata lì." 77 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "È passata di qui." 78 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "Ha aperto la tenda." 79 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Ho copiato tutte le sue azioni. 80 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Gli ospiti sono rimasti svegli tutta la notte! 81 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 L'hotel brulicava di poliziotti! 82 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 A loro piace giocare con il sangue. 83 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Erano tutte spie! 84 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Chiedendole se era triste, se fosse felice... 85 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...se hai combattuto... 86 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...da quanto tempo eri sposato, perché non hai avuto figli. 87 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Maiali! 88 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Hanno preso subito confidenza! 89 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Hanno detto, "Il tuo capo è un po' instabile." 90 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Lo sai che era un pugile?" 91 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 COSÌ? 92 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Non ha funzionato... 93 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...così è diventato... 94 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...un attore." 95 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Suonatore di bongo... 96 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...rivoluzionario in Sud America... 97 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...giornalista in Giappone." 98 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Un giorno sbarca a Tahiti... 99 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...si aggira... 100 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...impara il francese." 101 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Poi viene a Parigi. Là... 102 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...incontra una donna ricca di soldi, la sposa e..." 103 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Da allora cosa ha fatto il tuo capo?" 104 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Niente." 105 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Dico: "Posso pulire adesso?" 106 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "No! Non toccare niente!" 107 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Pensi davvero si è uccisa?" 108 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Mi ha spinto in un angolo e ha provato a palparmi... 109 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 Chiudi il rubinetto adesso. 110 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Faranno l'autopsia proprio adesso. 111 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Perché non chiudi il rubinetto? 112 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Me lo hanno detto per restituirti il tuo rasoio. 113 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Non è mio. 114 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Hanno detto che non ne hanno più bisogno. L'indagine è finita. 115 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Sì, aveva dei tagli lì... 116 00:22:37,689 --> 00:22:38,773 ...e anche sul collo... 117 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 Scusami, dove lo metto? 118 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Avresti potuto suonare il campanello. - La porta era aperta. Lo metterò lì. 119 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Davanti al camino. 120 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Attenta, signora. - Là. 121 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - E il tavolo? - Come lo so? Deciderà lui. 122 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Questa è una misura king! - Non andrà bene. 123 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Beh, tuo marito non ne ha idea. Tutto questo in un'ora... Non è molto. 124 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Che casino! 125 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - Grazie. - Grazie. 126 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 La poltrona va davanti alla finestra. 127 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Così. 128 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Ma sono venuto solo per restituire la chiave. 129 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Per restituirtelo. - Non mi interessa la chiave. 130 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Togliti il ​​cappotto. 131 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Togliti il ​​cappotto e aiutami. 132 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 OK. 133 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Prendi quelle sedie e portale qui. 134 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Mettili dall'altra parte. 135 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Prendi anche quello. 136 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Questo è tutto. 137 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Non hai perso tempo. 138 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Ascolta, signore! 139 00:25:37,702 --> 00:25:39,537 Devo andare. 140 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - Pensavo fossi qui. - Ti aspettavo più tardi. 141 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Ho preso il primo treno. 142 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Oh, Paolo! Che terribile! Che orrore, Paolo! 143 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papà è a letto con l'asma. 144 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Il dottore non lo lasciò venire. 145 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 E' meglio così. 146 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Sono più forte. 147 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Che cosa sta cercando? 148 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Qualcosa che spiegherebbe... 149 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Una lettera, un indizio. - Niente. 150 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 te l'ho detto non c'è niente, proprio niente. 151 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 La mia piccola Rosa non avrebbe... 152 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Niente per sua madre. Non una parola. 153 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 È inutile continuare a cercare. 154 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Neppure per te, suo marito! 155 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Hai bisogno di riposare. 156 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Penso che la stanza 12 sia libera. 157 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Con un rasoio? 158 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 A che ora è successo? 159 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Non lo so. In serata. 160 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 Poi? 161 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Poi io... Te l'ho già detto al telefono... 162 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Quando l'ho trovata... 163 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...Ho chiamato l'ambulanza. 164 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Dopo che hai chiamato... 165 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Papà ed io siamo rimasti svegli tutta la notte... 166 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...parlando di te e Rosa. 167 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papà continuava a sussurrare... 168 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...come se fosse successo a casa nostra. 169 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paolo! 170 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Dove è successo? - In una delle stanze. 171 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Ha sofferto? 172 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Chiedi ai medici. Stanno facendo l'autopsia. 173 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 L'autopsia. 174 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Avevo già alcuni biglietti d'annuncio. 175 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Ho visto molta morte. 176 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Penso a tutto. 177 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 La preparerò una bella stanza con fiori. 178 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Le carte... 179 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...vestiti, parenti, fiori. 180 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Hai tutto in quella valigia. 181 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Non hai dimenticato nulla. 182 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Ma non voglio nessun prete qui. 183 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Ma... - Niente preti. 184 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Ma Paolo... - Capito? 185 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Dobbiamo farlo. I funerali devono essere religiosi. 186 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 NO! 187 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa non ci credeva. 188 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 Paolo, non gridare. Non parlare così. 189 00:33:17,620 --> 00:33:19,454 Le daranno l'assoluzione. 190 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Assoluzione e bella messa. Questo è tutto quello che chiedo, Paul. 191 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa è la mia bambina, capisci? 192 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Perché si è uccisa? 193 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Perché? Perché si è suicidata? 194 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Perché? 195 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Non lo sai, eh? 196 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Non lo sai. 197 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 Non avresti dovuto farmi una cosa del genere. 198 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 Non è una parrucca, sono i miei capelli. 199 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Non mi va bene? Dimmi, non ti piace? Dimmi. 200 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Ovviamente mi piace. 201 00:38:37,523 --> 00:38:40,191 Ascolta, lo sai... 202 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Non lo so. 203 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Sei cambiato, eppure non lo sei. 204 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Adesso posso vedere lo scatto. 205 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 La telecamera è in alto. 206 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Scende lentamente e ti segue. 207 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Vieni avanti, e si muove dentro di te. 208 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 C'è anche la musica. 209 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Ti si avvicina sempre di più. 210 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Ho fretta. Cominciamo. 211 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Ma... 212 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...non possiamo parlare un po' prima? 213 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Stasera improvvisiamo. 214 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Tu segui. 215 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Era il mio amico d'infanzia. 216 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Mi osservava per ore e ore. Penso che mi abbia capito. 217 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 I cani valgono più delle persone. Molto di più. 218 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Ti presento Olympia, la mia tata. 219 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha poteva sempre dirlo i poveri dai ricchi. 220 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Se entrasse qualcuno ben vestito, non si mosse mai. 221 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Ma se entrasse qualcuno trasandato, avresti dovuto vederlo! Che cane! 222 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Il colonnello lo addestrò riconoscere gli arabi dall'odore. 223 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - Olympia, apri la porta d'ingresso. - Dammi un bacio. 224 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Vai e aprilo. 225 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia è un compendio delle virtù domestiche. 226 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Fedele, ammirativo e razzista. 227 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Dopo la morte di papà tornammo indietro a casa di famiglia per un po'. 228 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 La mia infanzia è stata fatta di odori. 229 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Odori di muffa, l'odore dei muri e delle stanze. 230 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 I bambini venivano a giocare nella mia giungla, tutto il giorno. 231 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Invecchiare è un crimine. 232 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Quello sono io lì. 233 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 E quella è Mademoiselle Sauvage, l'insegnante. 234 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Era molto severa... e molto religioso. 235 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Era troppo buona. Ti ha viziato. 236 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Quella è Cristina... 237 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...il mio migliore amico. 238 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Ha sposato il farmacista e ha due figli. 239 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 È come un villaggio qui. Ci conosciamo tutti. 240 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Non potrei vivere a Parigi. 241 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 Siamo al sicuro qui. 242 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - È strano guardare al passato. - Taglio! 243 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Perché è strano? Sei tu! È fantastico, è la tua infanzia. 244 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 E' tutto quello che cercavo. 245 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Che cosa stai facendo? Muoviti! Muoviti! 246 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Chi sono questi zombie? ti segue sempre in giro? Vai! 247 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Vai avanti! La porta, la porta... 248 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Sto aprendo la porta. 249 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Sto aprendo tutte le porte. 250 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - Cosa fai? - Sto preparando la mia ripresa. 251 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Eccolo! Questo è tutto! L'ho trovato. 252 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Retromarcia! 253 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Cosa stai facendo lì? 254 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Darsela a gambe! 255 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Questo è tutto. Al contrario. SÌ! 256 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Vedi? Come una macchina, vai in retromarcia. 257 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Questo è tutto. Chiudi gli occhi. 258 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Inizia a fare retromarcia. Chiudi gli occhi. 259 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Questo è tutto, andiamo. Andiamo indietro. 260 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Questo è tutto. Torna alla tua infanzia. 261 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papà? - Stai volando. 262 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Decolla e torna alla tua infanzia. - In alta uniforme. 263 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Non aver paura. Superare gli ostacoli. 264 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 Papà in Algeria. 265 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 Hai 15 anni. 266 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 267 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 268 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 269 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Ci siamo. - Il mio percorso preferito quando avevo otto anni. 270 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Il mio vecchio taccuino. 271 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Compiti di francese. Tema: la campagna. 272 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Esposizione: la campagna è il paese delle mucche. 273 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 La mucca è tutta vestita di pelle. 274 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 La mucca ha quattro lati: davanti, dietro... 275 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...la parte superiore e quella inferiore. 276 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Non va bene? - Bestiale! 277 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Ecco le mie fonti culturali. Le Grand Larousse. 278 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 L'ho appena copiato. 279 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Mestruazioni. Sostantivo. 280 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Funzione fisiologica comprendente lo scarico delle mestruazioni. 281 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Pene. Sostantivo. 282 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Organo di copulazione maschile, misura dai cinque ai quaranta centimetri. 283 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 Questo è Le Petit Robert. 284 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Aspetto! 285 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Chi è quello? - Il mio primo amore. 286 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - Chi? - Mio cugino Paul. Il mio primo amore. 287 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Ma i suoi occhi sono chiusi. - Che cosa? 288 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Ha gli occhi chiusi! - Suonava divinamente il pianoforte. 289 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 È così che lo ricordo. 290 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Seduto al pianoforte... 291 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Le sue dita sfioravano i tasti. 292 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Ha giocato per ore e ore. 293 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 In fondo al giardino, c'erano due grandi alberi. 294 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Un platano e un castagno. 295 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Dopo la messa della domenica, eravamo soliti sederci lì... 296 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...ognuno sotto il proprio albero. 297 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 È stato meraviglioso. Restammo seduti guardandoci negli occhi. 298 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Non sono belli i miei alberi? Erano la mia giungla. 299 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Cosa fai? - Fare una cazzata. 300 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 No, stiamo facendo la cacca. 301 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Vergognati, lo fai nella mia giungla! - Attento! Corri per questo! 302 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, questi piccoli arabi sporchi! Vai a cagare nel tuo paese! 303 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 Continua a filmare. Continua a filmare! 304 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Non fermarti, qualunque cosa tu faccia! 305 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - L'hai capito? - Qualunque cosa. 306 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olimpia è stata fantastica. 307 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Darà una buona idea delle relazioni razziali nella periferia di Parigi. 308 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 È una vera giungla qui. 309 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Allora, parlami di tuo padre. 310 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Pensavo avessimo finito. - Cinque minuti. 311 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Devo incontrare qualcuno per lavoro. - Ma il colonnello... 312 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 Il colonnello aveva gli occhi verdi e stivali lucidi. 313 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 L'ho adorato. 314 00:45:02,116 --> 00:45:04,367 Era così bello nella sua uniforme. 315 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 Che cosa? Non... 316 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 Morì in Algeria nel '58. 317 00:45:32,312 --> 00:45:35,314 '58. E non scherzare su cose del genere. 318 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 Perché non mi ascolti? 319 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 La prima volta? 320 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Ero davvero in ritardo per la scuola. 321 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Ho iniziato a correre ed era in discesa. 322 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 All'improvviso, Ho sentito una sensazione forte qui. 323 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Quindi ho corso e corso... 324 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...e sono arrivato mentre correvo. 325 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Più correvo veloce, meglio era e più arrivavo. 326 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Un paio di giorni dopo, Ho provato a farlo di nuovo... 327 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...ma senza fortuna. 328 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Perché non mi ascolti? 329 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Perché mi sembra di parlare? ad un muro di mattoni quando ti parlo? 330 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 La tua solitudine mi pesa. 331 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Non è indulgente. Non è generoso. 332 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Sei egoista! 333 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 Non riesco a dormire con questa musica. 334 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Sono venuto in questo hotel molto tempo fa, per trascorrere una notte. 335 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 E sono rimasto per cinque anni. 336 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Quando io e papà avevamo l'albergo... 337 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...la gente veniva qui a dormire. 338 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Ora, ce n'è di tutti i tipi. 339 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Possono nascondersi, assumere droghe, suonare musica. 340 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Togli la mano. 341 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Non sei solo, Paul. Sono qui. 342 00:59:55,091 --> 00:59:56,550 Sei pazzo! 343 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Sto iniziando a capire. 344 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Vuoi che li faccia stare zitti? 345 01:00:07,228 --> 01:00:09,479 - Cosa stai facendo, Paolo? - Ho paura! 346 01:00:24,746 --> 01:00:25,829 Accendi la luce! 347 01:00:50,647 --> 01:00:53,023 La luce, Paolo. 348 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - Buonasera, signora. - Buonasera. 349 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Buonasera, Marcello. 350 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Buonanotte, Paolo. 351 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Chi è quello? 352 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Ti piace? 353 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Era l'amante di Rosa. 354 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 Ancora! 355 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 Sto arrivando! Sono pronto. 356 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Partiamo insieme? 357 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 bastardo! 358 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 E' un idiota! Nemmeno un arrivederci! 359 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 Cosa stai facendo lì? Sto arrivando! volerò! 360 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Aspettare! Devo parlarti. - Perché non hai parlato al telefono? 361 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Che cosa succede? 362 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Devi trovare qualcun altro. - Per quello? 363 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Per il tuo film. - Perché? 364 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Perché ti stai approfittando di me. 365 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Perché mi fai fare delle cose Non l'ho mai fatto. 366 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Perché mi stai prendendo il tempo. 367 01:07:29,503 --> 01:07:32,088 Mi fai fare quello che vuoi. 368 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Il film è finito! 369 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Sono stanco di essere violentato! 370 01:08:37,738 --> 01:08:39,030 Si accomodi! 371 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Volevi parlarmi. Avanti, allora. 372 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Lo sai che non sono venuto piangere con te, eh? 373 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Ti dispiace se continuo a lavorare? 374 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Mi aiuta molto dopo quello che è successo. 375 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identico. 376 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa li voleva identici. 377 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 I nostri accappatoi, eh? 378 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Non puoi dirmi niente Non lo so già, eh? 379 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Stesso colore, stesso modello. 380 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Sì, sì, sì. 381 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Sei meticoloso. 382 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Mi sono sempre chiesto perché salvi i ritagli di giornale. 383 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 È lavoro? O un hobby? 384 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobby? Non mi piace quella parola. 385 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Diciamo che sono soldi extra. Lo faccio per un'agenzia. 386 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Oh, quindi è una cosa seria. 387 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 È un lavoro che ti fa leggere, eh? 388 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Molto istruttivo. 389 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Sii onesto. 390 01:09:48,517 --> 01:09:51,269 Non lo sapevi avevamo gli stessi accappatoi. 391 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 392 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Abbiamo molte cose in comune. 393 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, so tutto. 394 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 No, Rosa mi parlava spesso di te. 395 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Non penso che ci siano molti matrimoni così. 396 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 È strano. 397 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 Ho sete. 398 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Vuoi un bicchierino di bourbon? - Aspettare. 399 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Ecco il bourbon. 400 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Anche quello era un regalo di Rosa? 401 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Non mi piace molto il bourbon... 402 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...ma Rosa mi voleva tenere una bottiglia qui nella mia stanza. 403 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Mi stavo facendo questa domanda. 404 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Se con queste piccole cose... 405 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...cose senza importanza... 406 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...potremmo ripercorrere le cose, e capire insieme. 407 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Insieme? 408 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 È quasi un anno che io e Rosa... 409 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Non appassionatamente, ma regolarmente... 410 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Pensavo di conoscerla per quanto puoi sapere... 411 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - La tua amante. - Ad esempio... 412 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...qualche tempo fa è successo qualcosa che ancora non capisco. 413 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Vedi lì, sul muro? 414 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Era salita sul letto... 415 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...e stava cercando di strappare il muri con le mani. 416 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 L'ho fermata perché si stava rompendo le unghie. 417 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Aveva una strana... violenza in lei. 418 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Non l'avevo mai vista così. 419 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 La nostra stanza è dipinta di bianco. 420 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa voleva che fosse diverso dalle altre camere dell'hotel. 421 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Per farlo sembrare... 422 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...una casa più normale. 423 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Ma... 424 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...anche qui doveva essere cambiato. 425 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Penso che abbia iniziato con il muro. 426 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Un mal di freddo. Non lo so. Merda. 427 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Sei fortunato, eh? 428 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Tu eri... Dovevi essere molto bello... 429 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 anni fa. 430 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Non quanto te. 431 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Hai ancora tutti i capelli. 432 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 I miei capelli... devo farlo farlo tagliare spesso. 433 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 E lavalo. Lo lavo quasi ogni giorno. 434 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Non hai massaggi? 435 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Sì, certamente. 436 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Sei in buona forma. 437 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Cosa fai per... il tuo stomaco? 438 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Questo è il mio problema. 439 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Per questo... ho un segreto. 440 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Dimmi! 441 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Ci stai lasciando? Ho visto che la tua valigia era pronta. 442 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 America. 443 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Perché ti è stata infedele? 444 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Non puoi credere che Rosa... 445 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...si è uccisa. 446 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 È difficile per me... 447 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...credi anche tu. 448 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Questo è il mio segreto! 449 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Trenta volte ogni mattina. 450 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 Ci sei? 451 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 C'è qualcuno qui? 452 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Ciao, mostro. 453 01:15:04,708 --> 01:15:06,792 C'è qualcosa che non va? 454 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 Pensi davvero... 455 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...quella seduta americana sul pavimento di un appartamento vuoto... 456 01:15:42,663 --> 01:15:45,790 ...mangiando formaggio e bevendo acqua è interessante? 457 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 C'è qualcosa qui sotto. Riesci a sentirlo? 458 01:15:51,088 --> 01:15:53,256 È vuoto. 459 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 Cosa fai? 460 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 Merda! 461 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 Sai perché? Ho mandato via gli altri? 462 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Perché sei arrabbiato, o vuoi restare da solo con me? 463 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 E perché voglio stare da solo con te? 464 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Hai qualcosa davvero serio da dire a me. 465 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Ho qualcosa di veramente molto serio da dirti. 466 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - È felice o triste? - E' un segreto. 467 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Quindi è felice. Che tipo di segreto? 468 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Un segreto... - Parla! Non riesco a sentire nulla. 469 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...tra un uomo e una donna. - È sporco o parla d'amore? 470 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 A proposito di amore. Ma non è tutto. 471 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Un segreto sull'amore, ma che non è amore. 472 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Che cos'è?! 473 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Che tra una settimana ti sposerò. 474 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Che cosa? - Ti sposo. 475 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Che cosa?! - Ti sposo! 476 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Mi stai per sposare? - SÌ! 477 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Ci sposiamo? - SÌ. 478 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - NO? - SÌ. 479 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - NO! - SÌ. 480 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - SÌ? - SÌ. 481 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - No. - Sì. 482 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - SÌ? - No. 483 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Ci sposiamo o no? - Non lo so. 484 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Allora sì, allora? - SÌ! 485 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - NO! - SÌ! 486 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - SÌ. - No. 487 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Sì o no? 488 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 Naturalmente, Manderò tutto in campagna. 489 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Che ne pensi, Jeanne? 490 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia sarà felice. 491 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Ci sono stato ieri con Tom. 492 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Sta preparando un museo di famiglia. 493 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Ovviamente non manderò gli stivali. Li tengo con me. 494 01:22:44,209 --> 01:22:46,627 Mi vengono strani brividi quando li tocco. 495 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Tutte queste cose militari non invecchiano mai. 496 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Quando ero piccolo, sembrava davvero pesante... 497 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...quando papà mi ha insegnato a sparare. 498 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Lo tengo qui. 499 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 In una famiglia rispettabile, è utile avere un'arma. 500 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Non sai nemmeno come usarlo. 501 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 L'importante è averne uno. Fa impressione. 502 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Hai tenuto davvero tutto di papà. 503 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Chi è quello? Il suo attendente? 504 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 Un bell'esempio di berbero. 505 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Una gara forte. Ho provato ad impiegarli come servi, ma fu disastroso. 506 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Sono felice di aver deciso di inviare tutto al paese. 507 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Tutte le sue cose lo erano accumulando e accumulando. 508 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Non preoccuparti. Presto avrai tutto lo spazio che desideri. 509 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Che cosa significa? 510 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Niente. 511 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Madame, la signora del colonnello... 512 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...annuncio... 513 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Cosa? Che cosa? 514 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 In questo giorno solenne... 515 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Cosa? Quale giorno solenne? 516 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Mi sposo tra una settimana! 517 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Cosa hai detto? - A Tom! Tra una settimana! 518 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Scusa? - Tom! 519 01:24:11,296 --> 01:24:14,381 - Tra una settimana! - Cosa fai tra una settimana? 520 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Cinque... due! 521 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Entra nell'inquadratura! Stiamo girando! 522 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Allora... come vedi il matrimonio? 523 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Matrimonio? - SÌ. 524 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Lo vedo ovunque. Tutto il tempo. 525 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Cosa intendi con ovunque? 526 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Sui muri. Sugli edifici. - Muri ed edifici? 527 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Sì, sui cartelloni pubblicitari. Cosa vendono? 528 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Automobili. Carne in scatola. Sigarette. 529 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 No. Riguardano tutte le giovani coppie. 530 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Prima del matrimonio, niente figli. 531 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Poi la stessa coppia, sposato con figli. 532 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 In breve, il matrimonio. 533 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Il matrimonio perfetto, ideale, riuscito. 534 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Non lo è più appannaggio della Chiesa. 535 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Il marito era gravato responsabilità e la moglie brontolava. 536 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Adesso i matrimoni nella pubblicità sorridono! 537 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Sorridono. Sui manifesti. 538 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Sui manifesti, ovviamente. Ma perché non prendere sul serio il matrimonio dei poster? 539 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Matrimonio... Matrimonio pop! 540 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? Questa è la formula. 541 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Per la gioventù pop, matrimonio pop! 542 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Ma... e se il matrimonio pop? non funziona? 543 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Allora devi aggiustarlo come faresti con un'auto. 544 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 I coniugi sono due lavoratori in tuta... 545 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ... chinarsi su un motore per ripararlo. 546 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 E in caso di adulterio cosa succede al matrimonio pop? 547 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 In tal caso, ci sono tre o quattro lavoratori. 548 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 E l'amore? 549 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 L'amore è pop? 550 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 No. Non è così. L'amore non è pop. 551 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 L'amore non è pop. Allora di cosa si tratta? 552 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Gli operai si ritirano in un appartamento segreto... 553 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...togliersi la tuta e ridiventare uomini e donne... 554 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...e fare l'amore. 555 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Sei meraviglioso. 556 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 È l'abito che fa la sposa. 557 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Sei migliore di Rita Hayworth. 558 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Meglio di Joan Crawford! 559 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Meglio di Kim Novak! 560 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Meglio di Lauren Bacall! 561 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Meglio di Ava Gardner... 562 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...quando era l'amante di Mickey Rooney! 563 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 Cosa fai? Fermare! Fermati, ma continua a filmare! 564 01:26:45,116 --> 01:26:48,410 Perché non giri sotto la pioggia? Sei pazzo! 565 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Dov'è Jeanne? - Deve essere scappata. 566 01:27:01,132 --> 01:27:03,175 Quando? Sotto la pioggia? 567 01:27:34,249 --> 01:27:36,250 Ti prego, perdonami! 568 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 Volevo lasciarti e non potevo. 569 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 Non posso lasciarti, capisci? 570 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Mi vuoi ancora? 571 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voilà! 572 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 Voglio uscire di qui. Voglio andare. 573 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Non posso più sopportarlo qui. 574 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 SÌ. Vado. 575 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Non tornerò... 576 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...mai. 577 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, tesoro? 578 01:35:20,506 --> 01:35:21,715 Che cosa? 579 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 C'è qualcuno lì? 580 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 C'era un rumore lì dentro! 581 01:42:15,295 --> 01:42:17,213 BENE? C'è qualcuno lì? 582 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 Eccolo. Affrettarsi! 583 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Svegliati! 584 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Apri! Aprire! - Sono le quattro del mattino. 585 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Mi serve la stanza quattro per un po'. 586 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Mezz'ora? Sì, va bene. 587 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Sì, mezz'ora. 588 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Siamo pieni. - Non è vero. 589 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Quando sei pieno, metti un cartello fuori. 590 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Conosco l'albergo. 591 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Sono stufo di litigare per strada. 592 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Chiama il proprietario. 593 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Cosa stai aspettando? Il proprietario non ha mai fatto storie. 594 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Io e Rosa siamo vecchi amici. 595 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Aprire. 596 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Non creare problemi oppure lo dirò al tuo capo. 597 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Entra, è tutto sistemato... 598 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Hai vinto. E' decollato. 599 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Mi dispiace molto. 600 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Affrettarsi! Non può essere lontano. 601 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Fallo tornare. Digli che non può andarsene così. 602 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Oh... per favore, non farlo dille che mi hai trovato. 603 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Non ne ho più voglia. Hai visto la sua faccia? 604 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Una volta mia moglie mi ha soddisfatto. 605 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Ma ora ha una malattia alla pelle. È come la pelle di serpente. 606 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Mettiti al mio posto. - Venire. Venga con me. 607 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Ma... lasciami andare! 608 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Sei pazzo! 609 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 610 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 Prova e ricorda! L'uomo del quarto piano. 611 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Si è trasferito qualche giorno fa. 612 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Te l'ho detto, non conosco nessuno. 613 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Vanno e vengono. L'uomo sopra il quarto, la donna sul primo. 614 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Cosa so? 615 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Dove hanno portato i mobili? È vuoto. 616 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Dove invii la sua posta? Dammi il suo indirizzo. 617 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Non ce l'ho. 618 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Non conosco queste persone. 619 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Nemmeno il suo nome? - Niente! 620 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 621 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Ho trovato un appartamento per noi. 622 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 623 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 SÌ. A Passy. 624 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Vieni presto! Verrai adesso? 625 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Sai dov'è? 626 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Ti aspetterò. Venire. 627 01:47:53,049 --> 01:47:55,217 Entra, è aperto. 628 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Ti piace il nostro appartamento? 629 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 È molto leggero. 630 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 C'è anche una stanza minuscola. È troppo piccolo per un letto matrimoniale. 631 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Andrebbe bene per un bambino. 632 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. È un bel nome per un ragazzo. 633 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, come a Castro. 634 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Ma anch'io vorrei una ragazza. 635 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Come in Rosa Luxemburg. 636 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Meno famoso, ma mi piace. 637 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Lo sai... 638 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Volevo filmarti ogni giorno. 639 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 La mattina, quando ti svegli... 640 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...la sera, quando dormi. 641 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Quando sorridi per la prima volta... 642 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...e non ho filmato nulla di tutto ciò. 643 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Qui. 644 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Oggi è l'ultimo giorno di riprese. 645 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Il film è finito. 646 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Non mi piacciono le cose che finiscono, cose che finiscono. 647 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Devi iniziare qualcos'altro subito. 648 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Questo appartamento è enorme! 649 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Dove sei? - Sono qui! 650 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - È troppo grande! Ci perderemo! - Smettila! Non iniziare! 651 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Come hai trovato questo appartamento? - Per caso. 652 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Cambieremo tutto! - Qualunque cosa! 653 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Cambieremo il caso con il destino. 654 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Vai avanti, Jeanne. Decollare! 655 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Vola via, sei in paradiso! 656 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Stai volando, sei in paradiso! 657 01:49:24,516 --> 01:49:26,976 Vieni giù, fai un tuffo nel naso, vieni giù! 658 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Fai tre giri, scendi. 659 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, cosa sta succedendo? C'è una sacca d'aria. 660 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Cosa sta succedendo? 661 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 I periodi di turbolenza sono finiti. 662 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Non possiamo giocare come bambini più, Jeanne. 663 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Siamo adulti. - Adulti? È terribile! 664 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 SÌ. È terribile. 665 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Cosa fanno gli adulti? 666 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Non lo so. 667 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Dovremo inventare i gesti e le parole. 668 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Ad esempio, gli adulti... 669 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Ma c'è una cosa che so. 670 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Gli adulti sono calmi, seri... 671 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logico, misurato, equilibrato. 672 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 SÌ. 673 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - E... affrontano i problemi. - Sì, sì. Sì, sì. 674 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Vedi, Jeanne, questo appartamento non va bene per noi. 675 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Questo appartamento non va bene per noi, Jeanne. 676 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Dove stai andando? - Cercare un appartamento. 677 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Che tipo di appartamento? 678 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Un appartamento in cui possiamo vivere. 679 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Possiamo vivere qui. 680 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 È squallido. Odora. Mi fa star male. 681 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Vieni con me? - No, no. 682 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Devo chiudere le finestre e restituire la chiave. C'è molto da fare. 683 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 OK. 684 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Ciao. - Ciao. 685 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 La giuria ha scelto... 686 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...le seguenti dieci migliori coppie: 687 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Numero tre! 688 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Sette! 689 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Otto... Nove... 690 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 691 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 692 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...e 19! 693 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 E ora, signore e signori, buona fortuna per l'ultimo tango! 694 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 Questo è il limite! Cosa fai? 695 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Dovrà andarsene, signore. 696 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Signora! E' sempre amore. 697 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Vai al circo se vuoi vedere l'amore! 698 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Vai avanti! Fuori di qui! 699 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Dovrai andartene. 700 02:03:12,009 --> 02:03:13,593 E' finita. 701 02:03:14,804 --> 02:03:16,971 Smettila! Abbiamo finito. 702 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Andare via! Andare via! Andare via! 703 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Andare via! 704 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 Chiamo la polizia! 705 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 Dopo di voi, signorina! 706 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 È finita! 707 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 È finita! 708 02:04:24,790 --> 02:04:26,082 È finita! 709 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 Aiuto! 710 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Aiuto! Aiuto! 711 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Per favore, aiuto! 712 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Aiuto! Aiuto! 713 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 Aiuto! Aiutami! 714 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Aiuto! 715 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 Non so chi sia. 716 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Mi ha seguito per strada. 717 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Ha cercato di violentarmi. E' un pazzo. 718 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Non so come si chiama. 719 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Non conosco il suo nome. 720 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Non so chi sia. 721 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Ha cercato di violentarmi. 722 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Non lo so. 723 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Non lo conosco. 724 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Non so chi sia. 725 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 E' un pazzo. 726 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Non conosco il suo nome.